En el darrer número de la revista, en el nostre diccionari sànscrit varem veure una paraula que tots coneixem -tot i no saber que és una paraula sànscrita-, i de la qual tenim una noció general però no prou detallada: Kāmasūtra. S'acostuma a pensar que el Kāmasūtra és simplement un llibre d'imatges de postures sexuals, però no és del tot així, sinó que també explica la relació que han de tenir els dos amants. Kāmasūtra es tradueix literalment com 'Aforismes sobre l'amor (o el desig)', ja que la paraula està formada per Kāma que vol dir 'amor, desig' i Sūtra que significa 'aforisme, fil'. Però el Kāmasūtra no és l'únic text de la literatura sànscrita que acaba amb la paraula 'sūtra'. També tenim els Yogāsūtra, menys coneguts per nosaltres però també molt interessants. Veiem doncs que la paraula sūtra simplement ens indica l'estil en què està escrit, això és, en aforismes, que és un coneixement escrit de manera concisa, sense ambigüitat i amb el menor nombre de paraules. Per tant, hi ha més textos sànscrits escrits en sūtra, ja que és la forma o estil amb que estan explicats. També sabem que filòsofs occidentals com Nietzsche escrivien amb aforismes.

Els Yogasūtra estan dividits en 4 capítols o pāda, cadascun dels quals tracta sobre un tema o estat al que s'arriba mitjançant la pràctica del yoga. Veiem quins són i què signifiquen:

Samādhi pāda: el capítol que tracta sobre el samādhi, això és, l'estat de meditació absorta.
Sādhana pāda: el capítol que tracta sobre la pràctica (sādhana) del yoga.
Vibhūti pāda: el capítol que tracta sobre allò que esdevé (vibhūti), això és, els poders que esdevenen amb la pràctica.
Kaivalya pāda: el capítol que parla d'allò pur, d'allò alliberat (kaivalya).

A continuació, un parell dels aforismes que apareixen en els Yogāsūtra:

Yogaścittavṛ ttinirodhaḥ ||1-2||
'El yoga [és] el control de l'activitat de la ment.'

abhyāsavairāgyābhyāṁ tannirodhaḥ ||1-12||
'Aquest control [s'adquireix] mitjançant la pràctica i el desaferrament.'

Mònica Gonzalez i Panadès