En aquest segon article sobre Sànscrit i el diccionari de paraules sànscrites, ens endinsarem encara en alguns conceptes que ens apropin a la llengua, deixant al lector amb l'expectativa pel que podrem dir més endavant d'aquesta llengua mil·lenària.

Us proposem una sèrie de paraules en sànscrit (1), que segur que us sonen bé a les vostres orelles perquè les heu sentit més d'un cop.

Kāmasūtra: literalment, significa 'els aforismes de l'amor'. Aquesta paraula està formada alhora per dues: Kāma i sūtra. Kāma significa 'desig, passió amor, estima, plaer'; i sūtra significa 'aforisme, fil'.

Yantra (2): literalment 'instrument per subjectar, frenar, regnar, controlar'. Els yantra, de la mateixa manera que els maṇḍala, són diagrames de suport per a la meditació, amb la diferència que el yantra és especialment utilitzat pel yogui a l'Índia tradicional, per a la seva pràctica de meditació i concentració, i simbolitza una divinitat. A més, el yantra, a diferència del maṇḍala, implica tot tipus de formes geomètriques: cercle, quadrat, triangle... mentre que el maṇḍala acostuma a ser circular.

Maṇḍala: significa 'cercle, disc, rodona'. Els maṇḍala s'utilitzen normalment com a diagrames que serveixen de suport per a la meditació, especialment en el budisme.
Pel que fa a la forma, el maṇḍala sempre és circular, a diferència del yantra, que pot adaptar diverses formes; i normalment es fa servir com una tècnica per desenvolupar l'atenció i per significar la fugacitat de la vida, ja que després de construir-lo s'esborra.
Maṇḍala també s'empra per referir-se a les parts o capítols del Ṛg Veda, un dels quatre Veda o llibres de coneixement. Per tant, cada part de l'obra és un maṇḍala.

Cakra: significa 'roda, cercle, disc'. En el cos humà tenim set txacres (cakra en llengua sànscrita) principals, cadascun dels quals té un nom concret (3). El cakra és representat normalment per una roda o cercle, i sovint simbolitza una roda d'energia.

(Per a més informació, podeu consultar el diccionari Sànscrit-Català d'Òscar Pujol)

Mònica Gonzalez i Panadès 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Totes les paraules sànscrites estan en cursiva.

(2) En el número passat de la revista varem veure dues paraules més que acabaven amb el sufix -tra (mantra i tantra), que donen a la paraula el caràcter d'instrument.

(3) Què és un cakra i del nom de cadascun d'ells, en parlarem específicament en un altre número de la revista.